Traduction française de "The Treatment of Pain in Chinese Médecine"

"L'insertion d'aiguilles ou la prescription d'un mélange de plantes représente l'acte final d'un processus raffiné d'analyse et de discrimination. Une même manifestation (biao) peut avoir différentes racines (ben). Ainsi, une douleur du visage peut être due à la chaleur ou au froid, à la plénitude ou au vide, à des facteurs environnementaux ou à une dysharmonie interne.

En outre, certains déséquilibres émotionnels, tels que le refoulement des émotions, jouent un rôle important dans le développement des pathologies douloureuses. Inversement, une douleur persistante peut provoquer un retentissement sur le plan psycho-émotionnel. Adapter le traitement, par exemple en calmant l'esprit, pour prendre ce niveau en compte et fournir un soutien émotionnel approprié sont des facteurs cruciaux en cas de douleur chronique. Grâce au diagnostic traditionnel et à la différenciation du traitement, la véritable médecine chinoise combinera le traitement de la racine (le problème de fond) avec celui des symptômes (la manifestation)." (extrait de la préface de Peter Deadman).

Dans cet ouvrage :

- physiopathologie de la douleur en médecine traditionnelle chinoise

- principes de traitement ; choix des points d?acupuncture et leurs combinaisons

- traitement acupunctural et/ou phytothérapeutique des syndromes douloureux (des plus courants aux plus complexes)

- évaluation et adaptation du traitement

- cas cliniques